Henecia Italia presenta -Inspiring Generation-
- Episodio 9 -
Announcio.
L’organizzazione Dandong, richiede uno scontro
con l’organizzazione giapponese!
L’organizzazione Dandong, richiede uno scontro
con l’organizzazione giapponese!
L’organizzazione Dandong, richiede uno scontro
con l’organizzazione giapponese!
Che significa?
L’organizzazione Dandong, richiede uno scontro con l’organizzazione giapponese!
Chiedono un combattimento.
E’ un grido di battaglia.
L’organizzazione Dandong, richiede…
"Da Dandong,
richiediamo uno scontro...
con il capo della Ill Gook Hwae."
Non puoi andare.
L’avversario è
Mo Il Hwa.
Io sono
Gaya.
L’organizzazione Dandong, richiede uno scontro con...
il leader giapponese.
Ho sentito che non è da molto che combatti con la spada.
Immagino che esistano dei geni,
dopo tutto.
I tuoi complimenti sono eccessivi.
D’ora in poi, farò del mio meglio.
Adesso...
guardarmi.
Fatti avanti.
Dammi le chiavi della macchina.
Non le ho più.
Le ho buttate.
Figlio di pu***na!
Dammele! Subito!
Mi dispiace.
Figlio di pu***na!
Sai quanto è prezioso il tempo in questo momento?!
Poong Cha hyeongnim ha detto...
Poong Cha hyeongnim ha detto
che dovresti smettere di bere.
E che dovresti
smettere di affezionarti ai tuoi,
e sposarti.
Hyeongnim...
Dov’è Poong Cha?
Vuoi continuare?
Non è ancora finita.
Il combattimento finisce qui.
Io...
ho perso.
Le tue abilità sono straordinarie.
Nell’ultimo round,
hai di proposto abbassato la guardia.
Significa che già conoscevi la mia mossa.
Sei straordinaria.
Non capisco che stai dicendo.
Lui...
lo ami.
E’ stato un piacere.
Non è un ordine di Gaya.
Shinichi...
è suo l'ordine.
Dovresti rinunciare a Shin Jung Tae.
Non può essere stata Gaya...
lei lo ha lasciato andare.
Se è così...
Shinichi e Gaya non sono qui.
Vogliono combattere,
non sembrano interessati al risultato. (del suo scontro con Gaya)
Ed il fatto che vigliaccamente cerchino
di ostacolare il ritorno a casa del vincitore…
significa che stanno ignorando gli ordini della Ill Gook Hwae.
Se è così...
E’ il nostro quartier generale. (li tengono occupati per conquistare Dandong)
Sono in tanti.
E’ troppo tardi per
difendere il nostro quartier generale.
Ehi!
Siamo venuti il prima possibile.
Siete un po’ in ritardo.
Voglio ringraziarti per aver salvato Jung Tae.
Puoi farlo dopo.
Quante volte vi ho detto di ripagare i nemici?
Dieci volte tanto!
Restituitegli il favore!
Abbiamo preso Dandong, l’ingresso per la Cina.
E seguendo gli ordini di Amaterasu-oumikami,
potremmo preservare la nostra terra,
e seguendo il percorso giusto,
prenderemo la Cina!
Ai suoi ordini!
Jung Tae, sta bene?
La sua sopravvivenza dipende dal suo risveglio.
Non posso ucciderlo.
Salvalo.
Lo porterò con me a Daeryeon.
La Ill Gook Hwae probabilmente ha già conquistato Dandong.
Andare lì sarebbe un suicidio.
Andremo a Daeryeon, lì mi aspettano dei conoscenti.
Lo cureremo...
appena saremo lì, puoi stare tranquillo.
Anche la vostra banda è stata distrutta.
Non dovremmo coalizzarci e vendicarci?!
Non è il momento.
Combattere un’inondazione solo nuotando
è davvero infantile.
Per me e te,
sarebbe meglio evitarli per un po’.
L’obiettivo della Ill Gook Hwae è conquistare il continente.
Presto entreranno a Shanghai.
Dobbiamo aspettare fino a che si riverseranno a Shanghai,
allora potremo riunirci e sganciare la bomba.
E’ facile scontrarsi con un piccolo ruscello.
Principessa, il fatto che tu non abbia ucciso Shin Jung Tae,
lo rimpiangerai per sempre.
Per te che hai grandi piani, sarà come un coltello.
Di cos’hai davvero paura?
Ho lasciato andare Shin Jung Tae, ma Mo Il Hwa,
sappiamo come sconfiggerlo,
quindi credo che ne sia valsa la pena.
Un capo dovrebbe comandare senza riguardo e distruggere senza commettere errori.
Come nostro leader, le tue azioni irresponsabili
potrebbero mettere in pericolo l’intera Ill Gook Hwae.
Ti prego di tenerlo a mente.
Irresponsabili?
Volevi che rifiutassi la sfida?
Se Mo Il Hwa
non avesse chiesto Shin Jung Tae, ma una condizione diversa,
che avresti fatto?
Shinichi,
non osare impartirmi delle lezioni.
E per di più, non ho ragione di ascoltare le critiche di un mio sottoposto che nasconde le sue vere intenzioni al suo capo.
Principessa...
Andremo a Dandong tra due giorni.
Visto che Mo Il Hwa è venuto a trovarmi, ora è il mio turno.
La prossima volta, non perderò.
Dandong...è stata presa.
Cosa?
Capo, che cosa la porta qui?
Sei sorpresa?
Ottimo lavoro.
Adesso, visto che hai preso Dandong e Shinuiju,
quale sarà la prossima?
La Manciuria.
Rendi la Manciuria attraversabile.
Un membro della famiglia dell’Imperatore cinese
arriverà presto in Manciuria.
Diventerà l’Imperatore della Manciuria.
E’ solo un fantoccio dell’Imperatore giapponese?
Per i cinesi, l’Imperatore è più importante delle loro stesse vite.
Chi impreca contro l’Imperatore sarà ucciso.
Se vuoi essere un conquistatore, anche tu devi controllare le persone.
Ricordatelo sempre.
Come posso non obbiettare?
Sei una persona che
si adatta davvero bene in Cina.
Dal momento che ho preso Shinuiju,
rispondi alle mie domande.
Aoki...
mi ha inviato un rapporto.
Cosa...?
Prima che tuo padre morisse, Shin Young Chool
è arrivato a Shinuiju.
Il nome mi suona familiare, farò delle ricerche.
Una volta è andato dalla Ill Gook Hwae a Shanghai.
Shin Young Chool è stato Shanghai?
Sai quando è successo?
Ryoko Denkai.
Il giorno in cui tua madre fu uccisa.
Per aver preso Shinuiju e Dandong, oops...
intendo annesso... Mi congratulo con te.
Mi dia degli ordini.
Io, come membro della gloriosa Ill Gook Hwae,
vi seguirò per tutta la vita.
Chi è?
Chi è che grida senza permesso?
Mi dispiace.
Shinichi, che stai dicendo?
Sono Do Ggoo.
Non mi avevi promesso che mi avresti lasciato entrare?!
Portatelo via.
Lasciatemi, figli di pu***na!
Lasciatemi!
Shinichi!
Hai osato...
chiamarmi per nome?
Devo entrare nella
Ill Gook Hwae.
Hai perso la testa.
Parla dopo avermi ascoltato.
Parla.
Deciderò dopo averti ascoltato.
Shin Jung Tae, quell bastardo…
so cos’è successo a sua sorella, Chung Ah.
Io
te la porterò.
Davvero?
Dimmi di più.
Dov’è lei?
Oh, quello...
Non sarebbe meglio se te lo dicessi
dopo che avrò visto la principessa Gaya?
Kenjo.
Si...
Tagliagli la testa.
Aspetta.
Ti prego, calmati.
Perché lo stai facendo?!
Tu...
sei un cane
che ha finito la caccia.
Shinichi...
Che stai aspettando?
Tagliagli la testa.
Lascialo.
Principessa.
Il suo fiuto sembra essere buono.
Lo userò come mio cane.
Grazie, principessa Gaya.
Io, Do Ggoo, diventerò il vostro fedele cane.
Sa troppo.
La caccia non è finita.
Perchè hai rinunciato a Dandong?
Manciuria, Shinuiju,
la Ill Gook Hwae ci sta accerchiando.
Che possibilità potrebbe esserci?
Comunque, era uno scontro che non avrei potuto vincere.
Se non posso proteggerlo,
la cosa migliore è prendere tutto quello che posso ed andarmene.
Allora…lo hai salvato perché...
A causa di Shin Jung Tae, il suo capo è in debito con me.
Quel debito
mi sarà utile un giorno.
Pyeong,
sono venuto a Shinuiju
per ripagarti il favore, o
per ripagare dieci volte tanto i nemici?
Solo una volta...
Chiamalo una volta sola!
Jung Tae...ti prego salvami...
Per fare ben oltre il suo dovere durante l'ultima battaglia,
lo stiamo premiando. Maggiore Doyama Aoki.
Trova Shin Jung Tae.
E’ il tuo primo ordine.
Ai suoi ordini,
principessa Gaya.
[Shanghai, Cina]
La Ill Gook Hwae ha conquistato Dandong.
Persino il percorso del grande Mo Il Hwa è sconosciuto.
E che mi dici dei suoi?
Ho sentito che Jung Tae è accusato di contrabbando a Shinuiju.
Sta bene?
Sta bene.
Gli è stato detto di occuparsi di Myeongwolgwan.
Chung Ah sta crescendo bene.
Posso andare, solo una volta?
Siccome Aoki ti sta cercando ovunque, prima di mettere piede a Shinuiju,
finirai in galera.
Se la Ill Gook Hwae prenderà anche la Manciuria,
avranno anche Shanghai.
Il percorso Bangsamtong che hai nutrito così bene,
sarà il primo.
Fa attenzione.
La sete di Denkai è infinita.
Sai qual’è il sogno di Denkai?
Preservare se stesso.
Se i Cieli gli concedessero il dono.
Mentre vive la sua vita in una piscina di acqua schifosa,
pensa solo a sopravvivere.
E’ un pazzo.
Non so perché vuole qualcosa che non potrà mai avere.
Dovrei andare adesso.
Te ne vai?
Me ne vado per sempre.
Il mio sentiero è stato completamente distrutto.
E’ difficile anche solo cercare informazioni.
Ecco perché.
Non preoccuparti dei ragazzi.
Quando la città sarà migliore,
incontrali.
Mi fido solo di te.
Grazie.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Hyeongnim, hai saputo di Yamamoto?
No.
Secondo le voci, è un campione a Karate.
Sta picchiando i nostri, in questi giorni.
La Il Gook Hawe ha preso Dandong.
Se vogliamo proteggerla,
dobbiamo tagliarli alla radice.
Assicurati che non combinino guai.
Ho capito.
Hyeongnim,
per caso stai lasciano libero il tuo posto, ancora?
Ho fiducia in te.
Tornerò.
Quanto ci vorrà questa volta?
Sei mesi? Un anno?
Se continui a lasciare così il tuo posto,
lo prenderò io!
E se lo facessi?
Per me va bene, se va bene per la gente di Bangsamtong.
Tornerò.
Dico la verità, hyeongnim.
Guarisci in fretta.
Devi averlo dalla nascita.
Dove siamo?
Lontano da Shinuiju.
E’ Daeryeon.
Sei stato più volte sul punto di morire, mentre venivamo qui.
Fortunatamente,
grazie alle eccezionali abilità dei miei amici,
sei sopravvissuto.
Quanto tempo è passato? Gaya?
Ho perso?
Una settimana.
Gaya ha conquistato la mia posizione, e se la passa bene.
Ti ho portato via di lì.
Non c’è tempo per questo.
Devo incontrare delle persone.
Le persone che ti aspettano...
non ci sono più.
Ti mando questo messaggio tramite il Capo Mo.
Dopo la scomparsa di Chung Ah, per tre anni, ho mandato messaggi nelle bottiglie.
Prima di arrivare nell’oceano,
c’è un posto in cui si incanala.
Non ho mai visto il corpo di Chung Ah.
Jung Tae,
penso che
Chung Ah possa essere viva. Ne sono certo.
Non è morta.
Non arrenderti con Chung Ah.
E anche se siamo separati,
ci rincontreremo ancora.
Jung Tae,
dobbiamo sicuramente incotrarci.
Mi hai capito?
Rimani in vita, non combattere inutilmente.
Devi vendicare Poong Cha.
Che è successo a Poong Cha hyeongnim?
Poong Cha hyeongnim…
Che è successo a Poong Cha hyeongnim?
Perché?
Perché?!
[Cinque anni dopo a Daeryeon, Manciuria]
Ehi, come puoi colpire un lottatore così?
Jung Tae, è solo un partner per un allenamento e non un guerriero.
Quindi cosa dovrei fare se tu lo facessi ai nostri combattenti?
Non eri tu che volevi me al primo posto?
So che hai ragione.
Non credevo che avresti finito per colpirlo così forte che non sarebbe stato in grado di uscire dalla competizione.
Dimmi solo perché sei venuto da me?
Cosa?
Visto che si è messa così,
sei tu che esci dalla competizione.
Vuoi che vada all’arena.
Eh?
A Daeryeon, Shin Jung Tae ha una buona reputazione.
Se combatti, se combatti sono certo che ci saranno molte scommesse.
Le scommesse sarebbero piccole, ma
penso che potresti guadagnare bene.
D’accordo.
Davvero?
Non credevo che avessi accettato così facilmente.
Non puoi cambiare idea.
Facciamo 60 e 40.
Cosa? Smettila di scherzare.
Se non vuoi, lascia perdere.
Ehi! Va bene, va bene.
Ho già capito.
Come hai scoperto dove si trova Shing Young Chool?
E’ stato ferito dai nostri uomini, che lo stavano seguendo.
E’ la notte perfetta per morire.
E’ il rancore della mia vita.
Sarò io a porvi fine.
Kae Sung, Gae Hyeung, Un Hae, Seul San,
guardate bene tutti.
Dove...
dovrei seppellirti?
Hai detto di essere Gaya?
Ti stavo aspettando.
Te lo chiedo per l’ultima volta.
Hai…ucciso mio padre?
Ti ho chiesto...hai ucciso mio padre?!
Uccidimi.
Lo faro certamente.
Ho aspettato tanto.
Quella...
era l’ultima...
volontà di tuo padre.
Che...
che vuoi dire?
Tuo padre era nella mia stessa condizione.
Quando tutto il sangue del tuo corpo smette di scorrere,
le tue budella sono inondate di sangue, che senza morire
sarebbe una sofferenza interminabile.
A quella sofferenza,
ho...
posto fine per lui.
E’ la stessa persona?
Quella che ha attaccato mio padre...
e quella che ha attaccato te...
è la stessa persona?
Negli ultimi vent’anni,
desideravo vendicarmi della morte dei miei compagni.
Tutti i giorni che ho vagabondato,
non c’è stato un solo giorno felice.
Desideravo tornare a casa.
Dove c’erano i miei figli.
La mia casa.
Quello che ha ucciso mia madre,
sei sempre tu?
La donna...
del mio migliore amico...
che amava così tanto…
tua madre...
Rispondimi, ti prego!
Mia madre e mio padre...
e tu…chi vi ha attaccato?!
Rispondimi!
Mi dispiace.
Quest’inferno...
me e tuo padre,
finisce tutto qui.
No.
Non può essere.
Dimmi chi ha fatto questo?
Dimmi chi ha fatto tutto questo?
Gaya!
La vendetta porta solo ad una vendetta più grande.
Adesso,
metti giù l’ascia di guerra.
Non voglio che
voi due finiate in un altro inferno.
No.
No. Non puoi.
Dimmelo.
Dimmelo, ajusshi!
Ti prego...
uccidimi. Ti prego.
Ajusshi!
L’assassino di mio padre...
e il tuo, ajusshi...
lo troverò sicuramente.
E, con le mie stesse mani,
lo manderò all’inferno.
Va in pace.
Lascia il cadavere.
Il mondo deve sapere...
com’è morto.
Jung Tae, Jung Tae, Jung Tae.
Sei un gioiello.
Ta-da!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Tra due giorni faremo un altro incontro, d'accordo?
Con il combattente da HaWalBin.
Bastano un paio di colpi sul mento.
Ma Gang può vincere facilmente.
Voglio 1000 Won in più.
Ti sei classificato subito dopo Ma Gang.
Ti sto pubblicizzando bene.
Da Daeryeon a Shanghai.
D'accordo, te li darò.
Ecco.
Ma, se non manterrai la promessa,
dovrai pagare il doppio.
D’accordo?
Riposati!
E' da molto che non ci vediamo.
E' la tua terza volta, nella nostra taverna, giusto?
Sai che non può essere.
Se ci incontriamo per la prima volta, mi offrono da bere.
La seconda volta, mi chiedono una cena.
Se hanno soldi,
alcune volte, mi danno dei regali speciali.
La terza volta,
mi chiedono di passare la notte insieme.
Sei l’unico cliente che non mi ha chiesto come mi chiamo.
Fallo in un altro modo.
Dormi con me, poi mangiamo insieme, poi ti faro un regalo,
e alla fine ti offrirò da bere.
Sei il tipo di persona che fa ciò che vuole.
Vedo che te la passi bene.
Bevi con i soldi guadagnati combattendo.
Ma,
mi è giunta una voce.
Dicono che ho vinto, perché
me lo hai lasciato fare.
E' vero?
Stai dicendo che ho truccato l'incontro, quando hai già vinto?
Se hai vinto, goditi semplicemente la vittoria, invece di provocare una rissa.
Sta lì.
Fermati lì, brutto bastardo!
Anche se faccio così?
Vediamo un po'...
Mostrami le tue vere capacità. Mostramele!
Come fai a saperlo?
Non mi piace che vengano colpite le donne.
Guarda bene.
Perché, da adesso in poi, farò sul serio.
Nord Luoyang, Henan, c'è una piccola montagna.
La montagna può sembrare piccola, ma ce n'è solo una.
Tutti coloro che sono morti nella grande città vicina, sono seppelliti lì.
Così è stata chiamata, la montagna dai tanti luoghi di sepoltura.
E' il posto dove vanno tutti i defunti.
Ecco cosa pensano della montagna.
Quella montagna è Boong Mang.
Pochi giorni fa, tuo padre è andato su quella montagna.
L'incenso da Shanghai è stato messo lì.
Quando arriverai lì, l'incenso dovrebbe ancora bruciare.
Io non ho un padre.
Perciò, sparisci.
Vieni a San Nagi, a Shanghai.
Ti aspetterò.
Shin Jung Tae,
sei vivo?
Sono Do Ggoo.
Arrivo al punto.
Vieni a Shanghai. E chissà…
potresti avere notizie di tua sorella.
Il vaporetto arriverà presto a Shanghai.
Ci auguriamo che facciate buon viaggio.
Come sai già, la Ill Gook Hwae
sta occupando il paese,
tra inglesi ed americani.
Hwangbang, il gioiello di Shanghai è qui.
I francesi sono qui.
Siccome è un centro culturale,
dovremo prendere possesso di queste terre.
E del posto che gli è attaccato come una spina,
Bangsamtong, quelli di Joseon sono qui.
Possiamo togliere la spina.
Il proprietario di Bangsamtong si chiama Jung Jae Hwa.
E’ una persona permalosa.
Queste sono le parole di qualcuno che non è in grado di togliere la spina.
Ecco perché...
sta provando ad occuparsi dell’inutile Yamamoto.
Quanto manca ancora?
Ci vorranno ancora due giorni.
Non farlo, bastarda!
Sbrigati e mangia!
Devi mangiare tutto, così posso vincere la mia scommessa.
Smettila, e paga!
Anche se è una sporca ragazza di Joseon,
pensi che mangerebbe cibo da cani come questo?
Forse se fosse cibo da maiale, lo mangerebbe.
Lei è una di quelle che, se aveva fame, andava a rubare torte di riso.
Perché credi che non possa mangiarlo?
Non l’ho rubato!
Ho solo avuto, quello che non ho avuto ieri.
Non mentire!
Ehi!
Mangialo.
Mangialo!
Oppure tira fuori tutto ciò che hai rubato.
Se non hai niente, paga col tuo corpo.
Andiamo.
Non fatelo, vi prego!
Andiamo!
Chi sei?
Vuoi farti picchiare?
Il cibo per cani è cibo per cani.
Cosa?!
Questa bastarda di Joseon!
Questa bastarda di Joseon,
io sono di Joseon
Joseon? Dov’è? Eh?
Questo bastardo senza paura!
Scappa in fretta!
Presto!
Se ti trova Hiroshi,
morirai.
Perché tremi così?
Chi è Hiroshi?
Sei di Joseon, come osi toccare i cittadini coreani dell’organizzazione giapponese.
Sei Hiroshi?
Tra due esseri umani, come puoi riferirti ad un altro come se tu fossi superiore?
Smettila di parlare.
Ti taglierò la testa e la metterò su una bancarella.
Ti mostrerò cosa succede quando fai del male ai cittadini coreani dell’organizzazione giapponese.
Te lo farò vedere.
Prima che tu possa sentire dolore,
avrai la tua testa fra le mani.
Non è male.
Hai evitato la mia spada.
Una delle tue gambe avrebbe dovuto essere tagliata,
ma ti ho solo graffiato.
Bisogna asciugare il sangue degli animali,
altrimenti, la spada si arrugginisce.
"E’ brutto ripetersi attaccando qualcuno."
Conosci la tecnica del maestro di spada Miyamoto Musashi?
Sono sconvolto.
So come combatti, e so come combatto io. Perciò sarò sempre io il vincitore.
Un vero samurai... ne è passato di tempo.
Tre a uno.
Non è abitudine dei samurai.
Un passo indietro.
Lasciar vivere qualcuno, non è l’unica tradizione di un samurai.
Nessuno si muova.
Il ragazzo è mio.
Bene.
Ti chiedo ufficialmente un duello.
Il maiale di Joseon sta scherzando.
Alla festa domani, sul tavolo,
dovrei metterci il tuo collo.
Come può, una persona, pensare solo a se stessa?
Anche io posso vincere.
Brutto maiale!
Bene.
Finiamola,
sono un po’ impegnato oggi.
Chiudi la bocca.
Brutto maiale!
Che spazzatura è questa?
Se vedi uno più bello di te, dovresti salutarlo.
Sei la prima persona viva che sale sul mio furgone, da quando sono vivo.
Do passaggi solo ai cadaveri.
Visto che non mi hai riconosciuto, devi essere nuovo a Shanghai.
Se ti piacciono le feste, va al Parker Hotel.
Se ti piace quello che piace ai giovani, va al Ilpoomyang.
Se ti piacciono i film, va al Garden Bridge.
Comunque,
se vuoi vivere un altro giorno, lascia questa città.
Questo posto è una trappola della morte.
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
- Nel prossimo episodio -
La ragione per cui sono venuto
e' per cancellare il ricordo di te.
Non lasciare che nessuno mi segua.
Andrò da sola.
Guarda. E’ da qui che prenderai Shanghai.
Il figlio di Young Chool hyeongnim si e' rifatto vivo a Bangsamtong.
Hai ricevuto l’ordine.
Chi ti ha dato l’ordine?
Club Shanghai...
Pensi che io appartenga a te?
Il mio hyungnim non pote' prendere Shanghai,
ma io sono Jung Jae Hwa!
Mio padre e' davvero morto.
E se fossi stata io ad uccidere tuo padre?